أمثال وحكم من المغرب

اشداني لقرع نمشطليه راسو

وصف ساخر لموقف عبثي: يُطلب من أحدهم فعل شيء مستحيل أو لا فائدة منه، كتمشيط رأس أصلع.

زغرتي يا موكة بلارج دار العرس، باش كبرتي ابلارج تاجاك الجراد

سخرية ممن يفرح بمظهر الفرح دون أن يدرك أن العاقبة قد تكون وخيمة، ففرحة اللقلق بدار العرس قد ينتهي بها الجراد (الطعام) لا الزينة.

قالو ناس زمان جوج مكيقنعوش: الأرض ما كتقنعش من المطر، والعين ماكتقنعش من النظر

قال القدماء: شيئان لا يشبعان أبدًا، الأرض من المطر والعين من النظر — إشارة إلى نهم بعض الرغبات التي لا تكتفي.

اش عند الموت ماتدي من الديور الخالية

الموت لا يفرّق ولا يستثني، فحتى البيوت الخالية من الناس لا تسلم من الفقد والزوال.

لي دار العصيدة باردة يكشكش فيها يدو

من يدّعي أن الأمر سهل أو أن الخطر زائل، فليجرّبه بنفسه ليثبت كلامه.

انا فهمو ندادي وهو يقلع فأوتادي

أنا منشغل بالاهتمام به والقلق عليه، وهو من جهته لا يبالي ومنصرف عني تمامًا.

طاح الحك صاب غطاه

كل شيء يجد ما يناسبه في النهاية، والمتشابهون يلتقون كما يلتقي الإناء بغطائه.

كون كان الخوخ يداوي كون داوا راسو

من يدّعي القدرة على إصلاح أحوال الآخرين وهو عاجز عن إصلاح حاله، كالدواء الذي لا يشفي نفسه أولًا.

الحر بالغمزة والعبد بالدبزة.

صاحب الكرامة يكفيه التلميح ليفهم، أما من لا كرامة له فلا يرتدع إلا بالشدة والقوة.

حالفة الطريق لاتلاقي العدو والصديق

الطريق كفيلة بأن تجمعك يومًا بكل من عرفتهم، صديقًا كان أو عدوًا، فاحرص على حسن معاملة الجميع.

اذكر الكلب اوجد العصى

إذا ذكرت شخصًا مؤذيًا أو خطرًا، فاستعد له، فقد يظهر فجأة وأنت غير مستعد.

اجبذ الكلب حط الهراوة

من يتعامل مع أمر خشن أو شخص مشاكس، عليه أن يكون مستعدًا بالحزم المناسب لذلك.

اتبع حرفة بوك لايغلبوك

تمسّك بما ورثته من مهنة أو خبرة أهلك، فهي سند لك لا يقهرك فيه أحد.

الطلاب يطلب ومرتو تصدق

سخرية من التناقض: من يعيش على طلب العون من الناس، وزوجته تتصدق على غيرها وكأنهما في غنى.

جا يكحلها عماها

من يحاول إصلاح أمر بنيّة حسنة فيزيده سوءًا، كمن أراد أن يجمّل عينًا فأعماها.

اللي ما عندو الفلوس كلامو مسوس

الفقير كثيرًا ما لا يُسمع لرأيه ولا يُحترم كلامه بين الناس، مهما كان صائبًا.

بغى يهز الدجاج ما لقى غا لعجاج

من يسعى لمكسب سريع فقد لا يظفر منه بشيء سوى التعب والخيبة.

حاول على حمارك تحج عليه

اعتمد على إمكاناتك الخاصة مهما كانت متواضعة، فهي أجدى من انتظار عون الغير.

اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة

من سبقك بالعمر أو التجربة يملك من الخبرة والحيلة ما لا يُستهان به.

الله ينجيك من المشتاق يلى ذاق ومن الناعس يلى فاق

احذر من طلب من ذاق النعمة وأصبح يشتهيها بإلحاح، ومن نائم استيقظ للتو فهو أكثر توترًا وطلبًا.

دوز على الواد الهرهوري ولا دوز على الواد السكوتي

اعبر النهر الصاخب المسموع خطره، ولا تعبر النهر الساكن الذي قد يخفي خطرًا أكبر — احذر الهادئ أكثر من الصاخب.

مول التاج وكيحتاج

حتى صاحب المُلك والجاه قد يحتاج يومًا إلى غيره، فلا أحد مستغنٍ عن الناس تمامًا.

اللي عضو الحنش كيخاف من الحبل.

من تعرّض لتجربة مؤلمة يصبح حذرًا حتى من أشباهها البريئة — نظير المثل الفصيح "لدغ من جحر مرتين".

اخدم يا التاعس بسعد الناعس.

قد يكدّ الإنسان ويتعب، بينما يجني ثمرة كدّه شخص آخر محظوظ لم يبذل جهدًا.

اللي كيربي ولاد الناس بحال اللي كيدق الما فالمهراز.

العناية بأبناء الغير غالبًا جهد بلا مقابل ولا جدوى منه، كمن يطحن الماء في الهاون.

نوضوها تشطح دارتها بصح.

حرّضوه أو دفعوه على أمر على سبيل المزاح أو الاختبار، فأخذه بجدية ونفّذه فعلًا.

أتاي العشية خير من بقرة مشوية.

لحظة بسيطة من الأنس والراحة في وقتها المناسب أفضل من عطاء كبير مؤجَّل.

اللي ما عندو هم كتولدو ليه حمارتو.

من لا هم له، سيجد الهموم تخلق نفسها من حوله بطريقة أو بأخرى.

يد في الطبق وعين على من زهق.

وصف للطمع: من يأكل من الطعام وعينه في الوقت نفسه على من انتهى ليأخذ نصيبه أيضًا.

تعلمو يا الحجاما فروس ليتاما.

من يتدرب أو يتعلم مهنة على حساب الضعفاء الذين لا حول لهم ولا قوة للاعتراض.

جبنا القرع ينوسنا عرى راسو وهوسنا.

أحضرنا من نتسلى به فقلب الأمر وصار هو من يسخر منا بدل أن نسخر منه.

دابزو يا الفيران على خميرة الجيران.

سخرية ممن يتنازعون على شيء لا يملكونه أصلًا، بل هو ملك لغيرهم.

راك لبس سلهام وعمامة وانت قليل الفهامة.

المظهر الوقور لا يعني بالضرورة امتلاك العلم والفهم الحقيقيين.

الشابة زينة وماعرفاش لعجينة.

الجمال وحده لا يكفي، فقد يفتقر صاحبه إلى المهارة والكفاءة العملية.

الزين في بناتنا سلالة من العمة للخالة.

الجمال والصفات الحسنة كثيرًا ما تتوارث في العائلة جيلًا بعد جيل.

امدح صاحبك مع الناس ولومو الرأس فالراس.

أثنِ على صديقك أمام الآخرين لتحفظ مكانته، وانصحه بصراحة على انفراد إن أخطأ.

لو كانت الصفيحة ترد العار، لو كانت رداتو على الحمار.

سخرية من محاولة ستر العيب بمظهر سطحي، فلو كان ذلك ينفع لاستعمله كل أحد.

كون أزماني حرش، وها وجهي بوس وطرش.

رغم قسوة الزمن والظروف، فأنا صامد وغير مبالٍ بكلام الناس وانتقادهم.

العشق المزروب، كله عيوب.

الحب أو القرار المتسرّع لا يكشف إلا عن العيوب والمشاكل.

ما كينسي البنت في أمها غير همها.

كثيرًا ما ترث الفتاة عن أمها الهموم والمتاعب أكثر مما ترث الصفات الحسنة.

الهم المنحوس, خليتو فدار با لقيتو فدار العروس.

الهمّ يلاحق صاحبه أينما ذهب، حتى إلى أفراح الناس ومناسباتهم السعيدة.

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَاقُوتَه وْتْهَوَّسْ.

اللهم ارزقني القناعة والبساطة المريحة، لا الفخامة التي تجلب معها التعب والمتاعب.

دِيرْ عِينْ شَافَتْ وَعِينْ مَا شِافْتْ.

تغاضَ أحيانًا عمّا تراه، فبعض الأمور يستحسن السكوت عنها والتغافل عن ملاحظتها.

اقرا قرايتك أشوف قدامك، حيت إلى شتي لور يمكن طيح.

ركّز على طريقك وما أمامك، فالالتفات إلى الخلف كثيرًا قد يُسقطك.

يالفاهم هرسك الهم !؟

حتى العاقل الفَهيم قد يُثقله الهمّ ويُتعبه، فليس أحد بمنأى عن ذلك.

قلب البرمة على فمها، تطلع البنت لمها.

الابنة غالبًا ما تشبه أمها في طباعها وصفاتها، كما يبقى الإناء المقلوب على حاله.

الله يرحم من زار وخفف.

مدح لمن يزور أقاربه أو أصدقاءه زيارة قصيرة لطيفة دون إثقال عليهم.

الي وصل بلاد غير بلادو خل الهم لولادو.

من سافر إلى أرض غريبة يترك القلق والهمّ لأهله المنتظرين في وطنه.

الفقيه دحمان، قرا البرة سبع أيام، وقاليهم الخط عيان.

سخرية ممن يماطل في مهمة بسيطة أيامًا طويلة ثم يعتذر بحجج واهية عن عدم إنجازها.

مية تخميمة وتخميمة ولا ضربة بمقص.

التفكير مرارًا وتكرارًا قبل اتخاذ قرار لا رجعة فيه خير من التسرع بفعل لا يُستدرك.

اللي ما جا بالمحبة مايجي بحزارة.

ما لا يتحقق باللين والمودة، لن يتحقق بالشدة والقسوة، فالقلوب تُكسب لا تُقهر.

ضربني وبكى سبقني وشكى.

وصف للظالم الذي يبادر بالشكوى والتباكي قبل ضحيته، فيظهر بمظهر المظلوم.

الدجاجة غسلات رجليها نسات ماداز عليها.

من يتباهى بنظافة ظاهره متناسيًا ما فعله أو مرّ عليه من أمور لا تليق.

إلى مشى الزين ابقاو حروفو.

حتى بعد رحيل الجميل أو الطيب، يبقى أثره وذكره الحسن باقيًا.

اللي دارها بديه افكها بسنيه.

من تسبب بمشكلة بيده، فعليه أن يتحمل عناء حلّها ولو كان ذلك أصعب.

ما قدو الفيل، زادوه فيلة.

زادوا مشكلة كبيرة أصلًا تعقيدًا فوق تعقيد، بدل أن يخففوا منها.

ما تيحس بالمزود غير اللي مضروب به.

لا يعرف قدر الألم والمعاناة إلا من ذاقها بنفسه.

لا ديالي بقا ولا وجهي تنقى.

خسر ماله ولم تسلم سمعته أيضًا، فخسر الاثنين معًا.

جا ايعاونو فقبر باه، هرب لو بالفاس.

وصف لخيانة الثقة: جاء يساعده في أمر عزيز عليه فاستغل الفرصة وسرق منه بدل أن يعينه.

شوف بيتو، وخطب بنتو.

قبل الزواج من فتاة، انظر إلى طباع أهلها وبيتها، فالأصل يتوارث.

اللي بغا يدفع البلا يتوضأ للصلا.

من أراد أن يدفع عنه المصائب فليلجأ إلى الصلاة والدعاء.

هاك وارا، ما فيها حزارة.

خذ نصيبك وامضِ، فلا داعي للتشدد أو النزاع في أمر أُعطي بإنصاف.

ما تقطع الواد حتى تبان حجارو، وما تمشي في الليل حتى يطلع نهارو، وما تصحب صديق حتى تعرف خبارو.

لا تُقدم على أمر محفوف بالمخاطر قبل التأكد من أمانه، ولا تصادق أحدًا قبل معرفة حقيقته.

اللي قال ليك العرس ساهل يسقي ماه.

من يقول لك إن تنظيم مناسبة كبيرة أمر سهل، فليجرّب تنظيمها بنفسه ليكتشف صعوبتها.

حتى قط ما تيهرب من دار العرس.

الفرح والوليمة تجذب الجميع حتى من لا شأن له بها.

أجي يا مي نوريك دار خوالي.

سخرية ممن يتباهى بمعرفته أو صلاته بأماكن أو أشخاص لا علاقة حقيقية له بهم.

اللي خلى غذاتو لعشاتو، ما تشفات فيه عداتو.

من يدّخر ويحسن التدبير لا يجد أعداءه فرصة للشماتة به عند الحاجة.

اللي خلى غذاه لعشاه، ربي غناه.

من يحسن التدبير والادخار، يبارك الله له في رزقه ويغنيه.

الناس في الناس والقرع في مشيط الرأس.

لكل إنسان مكانه المناسب بين أمثاله، ولكل عيب أو نقص ما يناسبه من حلول محدودة.

إلى اعطاك العاطي، ما تحرث ما تواطي حتى الجبال تطاطي.

إذا أراد الله أن يرزقك، يتيسر لك الأمر دون عناء، حتى تنقاد لك أصعب الصعاب.

طاحت الصومعة، علقو الحجام.

يُعاقَب البريء عن خطأ لم يرتكبه، وتُلصق به تبعة مصيبة لا علاقة له بها.

أنا في همو كندادي وهو فتقلاع وتادي.

أنا منشغل بالقلق عليه، وهو من جهته غير مكترث بي وقد مضى في شأنه.

وريه وريه، ويلا عما سير وخليه.

انصحه وبيّن له الصواب مرارًا، فإن أصرّ على العمى عن الحق فاتركه ومضِ في طريقك.

اللي بغى لعسل يصبر لقريص النحل.

من أراد نيل ما هو طيب وحلو، عليه أن يتحمل ما يصاحبه من مشقة.

السفيه تينطق غبر باللي فيه.

كلام الجاهل أو الأحمق يكشف عن حقيقة ما بداخله من نقص وسوء طبع.

اللي جا على المناول سدة، واللي جا على الغذا تغذى.

من حضر في وقته المناسب نال ما يستحقه، وكل شيء له وقته الذي يُثمر فيه.

المندبة كبيرة والميت فار.

ضجة كبيرة وصراخ حول أمر تافه لا يستحق كل هذا الاهتمام.

الدار دار بونا, وعبيد بانا اطردونا.

وصف للظلم حين يُحرم الإنسان من حقه الأصيل بسبب طارئين استولوا عليه.

اللي قال العصيدة باردة, ادير يدو فيها.

من يدّعي أن الأمر آمن أو سهل، فليختبره بنفسه ليثبت صدق كلامه.

كلسني كلسة خوك وحاسبني حساب عدوك.

عاملني بدفء الأخوة في العلاقة، لكن كن دقيقًا معي في الحساب والمعاملات كأني غريب عنك.

عيات مُتْ الحمق ما تعض فشاربها، قاليها من جهتي غير قطعيه.

تعب من حماقة متكررة لا تنتهي، فطلب حسم الأمر نهائيًا بدل الاستمرار في معاناته منها.

علاش عطيتي ميتين يعطي لباك كيتين، لا خد حمر لا سوالف ملوية.

تعبير عن الاستياء من مقايضة أو عطاء غير منصف، حين لا يحصل المرء على ما يوازي ما قدّمه.

لالة زينة وزادها نور الحمام.

الجمال يزداد بريقًا مع العناية والنظافة، كصفاء البشرة بعد الحمّام.

تيبيع القرد وتيضحك على اللي شراه.

يغش في بيعته ثم يسخر ممن وقع في الخداع واشترى منه.

اللي بغى الزين, يصبر لتقيب لودنين.

من أراد الجمال والزينة عليه أن يتحمل شيئًا من الألم أو الثمن في سبيل ذلك.

ما عند القرعة ما ترعى من غير مشيط رأسها.

وصف لمن ينشغل بأمور تافهة أو محدودة لا طائل من ورائها.

شكارة العروسة مها، وخالتها والحزارة جارتها.

توزيع الأدوار والمسؤوليات في المناسبات الكبرى بحسب درجة القرابة.

عطاونا ثلث كواش، منهم غطا وفراش.

وصف لعطاء بخيل لا يكفي حتى لسد الأساسيات.

الشوف ما يبرد الجوف, والناقة ما ترضع الخروف.

مجرد النظر لا يُشبع الجوع الحقيقي، ولكل شيء طبيعته التي لا تتبدل.

الحرفة إلى ما غنات تستر، أو واقيلا تزيد فالعمر.

إن لم تُغنِ المهنة صاحبها، فعلى الأقل تستر حاله وتشغل وقته بالنافع.

اللي ما تيخيط كساتو، وما يطيب غذاتو، وما يحلب شاتو موتو حسن من حياتو.

من لا يحسن الاعتماد على نفسه في أموره الأساسية، فحياته بلا قيمة تُذكر.

المعروض فنهارو، يبقى فدارو.

ما يُطلب ويُقضى في وقته المناسب لا يتأخر ولا يتعثر.

الهضرة عليك أ لحادر عينيك.

الكلام موجّه إليك أيها اليقظ الحذر، فافهم المقصود ولو لم يُصرَّح باسمك.

إلى مات البو توسد الركبة، إلى مات الأم توسد العتبة.

فقدان الأب حزن عميق، لكن فقدان الأم أعظم لأنها ملجأ البيت وسنده.

إلى طلقتي المرا، ما توريها دار باها.

بعد الطلاق، لا داعٍ لإشعار المطلَّقة بأن لها ملجأً سهلاً تعود إليه دون اعتبار.

العمى والعميات وظفار الجنيات، الأولى تصوت، والثانية تلوط، والثالثة تضرب البوط.

وصف ساخر لثلاث صفات مذمومة يُحذَّر منها: الصراخ، والتلوّن، وسوء التصرف.

لا تسرج حتى تلجم واعقد عقدة صحيحة, ولا تكلم حتى تخمم لا تعود عليك فضيحة.

لا تُقدم على أمر دون إحكام تدبيره، ولا تتكلم قبل أن تُفكر جيدًا حتى لا تندم.

الزين بحروفو؛ ديه لمو تشوفو. والقرع بفلوسو؛ أرا داك الرأس نبوسو.

الجميل يُكرَّم بصفاته وحسن خُلقه، أما صاحب المال فيُجامَل لأجل ماله ولو لم يكن أهلاً لذلك.

حماتي لالتي وبنتها مولاتي.

تعبير عن الاحترام المتبادل بين الأصهار، فحماتي سيدة وابنتها ربة بيتي.

حماتي وجه الدلو, هي حارة وولدها حلو.

وصف ساخر لحماة قاسية الطباع رغم أن ابنها (الزوج) طيب لطيف.

كثرة عطيني ما تخلي حد يبغيني.

كثرة الطلب والإلحاح على الناس تجعلهم ينفرون من المرء ولا يعود أحد يودّه.

دخلناه ياكل الفريت أصدق معانا فادار شريك

وصف لمن يتطفل على كرم مضيفيه ثم يبالغ في ادّعاء حقوق لا يملكها.

اخدم يا صغري على كبري.

اعمل واجتهد في صغرك لتستفيد وتستريح في كبرك.

اخدم بكري ولا روح تكري.

اعمل مبكرًا بجد، خير من الاضطرار للعمل عند الغير لاحقًا.

خبز الدار ياكلو البراني.

خير البيت ونعمته كثيرًا ما ينتفع بها الغريب لا أهل البيت أنفسهم.

دخلناهم يشربوا الرايب قالوا حقنا فالزرايب.

مبالغة في استغلال كرم المضيف، فمن أُدخل ليشرب اللبن ادّعى حقًا في الماشية نفسها.

دوام الحال من المحال.

بقاء الحال على ما هو عليه أمر مستحيل، فكل شيء إلى تغيّر لا محالة.

الدنيا دراعة كل واحد كيلبسها ساعة.

الدنيا كثوب يرتديه كل إنسان لفترة ثم يخلعه لغيره، فلا يدوم حظّ أحد فيها.

نوصيك يا واكل الخوخ من عشرة رد بالك، في النهار تظل منفوخ وبالليل تبات هالك.

تحذير من الإفراط في أمر قد يبدو لذيذًا لكن عاقبته وخيمة.

الزين زين لفعال.

الجميل الحقيقي هو من يُعرف بأفعاله الحسنة لا بمظهره فقط.

وجه الشارفة ما يخفى، ولو تحكو بالحلفة.

حقيقة كبر السن أو الحال لا تُخفى مهما حاول المرء التجمّل والتزيّن.

اللي مدت يدها للحنة، تمدها كلها.

من بدأت أمرًا عليها أن تكمله كاملاً، فلا رجوع في منتصف الطريق.

حل عينيك قبل الزواج، أما بعدو غير غمضهوم.

تفحّص جيدًا قبل الزواج، أما بعده فلا يبقى إلا غضّ الطرف والتحمّل.

أش خاصك العريان خاتم آمولاي.

سخرية ممن يهتم بالكماليات ويهمل أساسيات حاله.

الشطابا أعروسا والجفاف أنفيسة.

الجمال الرشيق يليق بالعروس، والنحافة علامة أناقة ورقّة.

زواج ليلة تدبيره عام.

تنبيه لصعوبة وتكلفة تحضير الأعراس، فليلة واحدة تحتاج عامًا من التدبير.

تا تطلب الزيت من السفناج.

طلب المستحيل أو ممن لا يملك أصلاً ما تطلبه منه.

الفقيه اللي نتسناو براكته ادخل للجامع ببلغته.

خيبة أمل ممن كنا نرجو منه القدوة الحسنة فإذا به يخالف الأدب المتوقع منه.

اربط احمارك مع الحمير، يتعلم الشهيق والنهيق وخرجان الطريق.

من يخالط أهل السوء يكتسب عاداتهم السيئة شيئًا فشيئًا.

إيلا ارخص الشعير اغلات الحمير.

وفرة سبب الإنتاج قد ترفع من قيمة نتاجه.

الحمار مخبي ووذنيه برّا.

مهما حاول المرء إخفاء عيبه أو أصله، تبقى علامة تكشفه.

يتعلمو الحسانه في روس اليتامه.

يتدرب البعض على مهارته على حساب الضعفاء الذين لا يقوون على الاعتراض.

طاجين الشمايت، النصبا وقلة ليدام.

وصف لعطاء المتربصين بالسوء: كثير الخداع وقليل النفع.

لحوانت متصافه والارزاق مختلفة .

المحلات التجارية متجاورة ومتشابهة، لكن الأرزاق تختلف من صاحب إلى آخر.

باش تاكل الشوك أ عمي الجمل, باللسان لحلو.

من اعتاد أمرًا صعبًا تمرّس عليه فسهل عليه احتماله.

لعروسه فوق الكرسي معرفتي فين ترسي.

إشارة إلى غموض المستقبل رغم مظاهر الفرح، فلا أحد يدري أين سيستقر المصير.

لوجه المشروك عمر ما يتنقى.

السمعة التي شابتها شائبة لا تعود نقية كما كانت أبدًا.

الجديد له جدة والبالي لا تفرط فيه.

للجديد بهجته الخاصة، لكن لا تتخلَّ عن القديم فقد يكون أنفع وأوثق.

دير ما دار جارك ولا حول باب دارك.

التكيّف مع الجوار وعاداته أيسر من محاولة تغييره أو الانتقال بعيدًا عنه.

الدوام يثقب الرخام.

المثابرة والاستمرار قادران على التغلب على أصعب الأمور، كالماء الذي يثقب الصخر.

الخُبْز والمَا مَا تْخَلِّي عَلَى القَلْبْ غمَّه.

القناعة بالضروريات لا تترك في القلب همًّا يُذكر.

دارنا ساترة عوارنا.

بيتنا يستر عيوبنا، فلا يطّلع الغرباء على أحوالنا الداخلية.

ختار الجار قبل الدار.

اختر جارك الصالح قبل أن تختار موقع بيتك، فللجار أثر كبير في راحتك.

اللي قال ليك قال عليك.

من نقل إليك كلامًا عن غيرك، فاعلم أنه سينقل كلامك أيضًا عنك لغيرك.

على قد لحافك مد رجليك.

عِش في حدود إمكاناتك، ولا تُسرف فوق طاقتك.

عين بنادم مايعمرها غي التراب.

لا يُشبع طمع الإنسان ونظره في الحياة إلا الموت، فهو لا يكتفي أبدًا.

سال المجرب ماتسال الطبيب.

اسأل من جرّب الأمر بنفسه، فتجربته قد تفوق نصيحة الخبير النظري.

ما يحكك أ ظهري غير ظفري.

لا أحد يهتم بحل مشكلتك كما تهتم أنت بنفسك، فاعتمد على نفسك أولاً.

عشرة يهود على قنفود.

كثرة اللغط والنقاش من جماعة حول أمر تافه لا يستحق كل ذلك الجدل.

اللي مشى بلا عراضة يجلس بلا فراش.

من يقوم بأمر دون التحضير اللازم، ينتهي به الحال بلا نتيجة تُذكر.

لمكسي بديال الناس عريان.

من يتزيّن بما ليس ملكه فهو في حقيقته عارٍ لا شيء له.

لي غواك رخصو في السوق تخلي نصو.

حذار من إغراءات البائعين، فمن أغراك برخص سلعة فلا تصدقه كليًا.

إلا مشيتى معروض دي معاك عمود.

الحيطة والاستعداد ضروريان حتى في المواقف والمناسبات العلنية.

هدى مريضة أوعيادة تديها.

هذه الحال عليلة وتحتاج عناية ومتابعة، لا إهمالاً.

نهار حتاجيتك أوجهي قمشوك لمشاش.

يوم احتجت إليك، توجهت إليك بصدق وحاجة ماسّة لا تكلّف فيها.

سيدي زين وزادتو لعين.

المحبوب الجميل يزداد جمالاً وحسدًا عليه من حوله.

اش عرف الحمير في سكينجبير

سخرية ممن يتكلم فيما لا علم له به من أمور دقيقة لا يفقهها.

علمناك سعايا سبقتينا للبيبان الكبار.

إشارة لمن يتفوق على معلمه بعد أن تعلّم منه أساسيات النجاح.

الناس مع الناس ؤ المش معا الكرداس.

لكل واحد رفقته التي تناسبه؛ الناس يتآلفون مع أشباههم.

شكون داها فيك ألعصيدة نهار العيد.

تعجب واستنكار من تصرف غير متوقع في مناسبة معتادة.

شكون داها فيك أ باداز نهار العيد.

تعبير مشابه، تعجب من أمر غريب حدث في يوم مميز.

قال ليه شمتتك، قال ليه عرفتك.

كشف النوايا الحقيقية من خلال ردود الأفعال في المواقف الصعبة.

لي فاتو الطعام يقول شبعت ؤ لي فاتو الكلام يقول سمعت.

إخفاء النقص بادّعاء الاكتفاء أو المعرفة، حفظًا لماء الوجه.

قطرة قطرة كيحمل لواد.

قطرة بعد قطرة يمتلئ الوادي، فالجهد القليل المتكرر يؤدي إلى نتيجة كبيرة.

دقة دقة راه لي زربو ماتو.

التأني خطوة بخطوة يوصل المرء لغايته، أما التسرع فقد يهلكه.

معامن شفتك معامن شبهتك.

من أين رأيتك عرفت من تشبه في طباعك أو أصلك؛ فالشبه يكشف الأصل.

خدام أصغري لكبري.

اعمل في صغرك لتستفيد في كبرك.

لقرد شارف ما كيترباش.

صعوبة تغيير من اعتاد طباعه منذ زمن طويل.

ليوم ليك أو غدا عليك.

الحظ يدور، فاليوم قد يكون في صالحك وغدًا قد يكون ضدك.

الحافر حفار أو لا تغرق راه لي حفر شي حفرة كيطيح فيها.

من يدبّر مكيدة لغيره غالبًا ما يقع هو فيها.

كثرة الضحك كيفسخ البيع.

المبالغة في المزاح أثناء التعامل قد تُفسد الاتفاق أو الصفقة.

الأولى ليك أو الثانية درتيها بيديك.

المرة الأولى قد تكون ظرفًا خارجًا عن إرادتك، أما تكرارها فمسؤوليتك أنت.

قطعتي لواد أو نشفو رجليك.

بعد أن تعبر الصعاب بنجاح، امضِ قدمًا ولا تلتفت إلى الخلف.

ضحك بلا وقتو مخسر مولاتو.

الضحك في غير موضعه يُسيء إلى صاحبه ويضر بسمعته.

أنا وخويا على ولد عمي وأنا وولد عمي على لبراني.

تدرج الولاء من الأقرب فالأقرب عند مواجهة الغريب.

لي تكريه شريه لي ترهنوا بيعو ولي تخدمو طيعو.

نصائح عملية حول التعامل مع الأشياء بحسب حالها: ما يُستأجر يُشترى إن أمكن، وما يُخدمك يُطاع.

تبت أو خلي الزرع ينبت.

اترك الأمر ليأخذ وقته الطبيعي كالزرع الذي يحتاج وقتًا لينبت.

دير الخير ما يطرا باس.

افعل الخير ولا تخف من فعله، فهو لا يجلب إلا الأمان.

لي دار لك الخير دير لو الخير ولي دار لك الشر دير لو الخير حتى يغلب خيرك شرو.

من أحسن إليك فأحسن إليه، ومن أساء إليك فقابله بالإحسان أيضًا حتى يغلب خيرك شره.

لعين بالعين أو السن بالسن أو ليد بالقطيع.

مبدأ القصاص العادل: كل إساءة تُقابَل بمثلها، لا أكثر ولا أقل.

فاش كيحضر الما كيترفع التيموم.

عند توفر الأصل يسقط اللجوء إلى البديل، فالاستغناء عن البدائل يكون عند توفر الأصل.

حرك الما يبان لعطشان.

الأزمات والتحديات تكشف حقيقة الناس ونواياهم الخفية.

العيطة حامية أو الميت فار.

ضجة كبيرة وصراخ حول أمر تافه لا يستحق كل هذا الاهتمام.

لمكسي بحوايج الناس عريان

من يتزيّن بما هو ليس ملكه فهو في حقيقته عارٍ لا شيء له.

جوعي فكرشي وعنايتي فراسي

رغم الجوع والحاجة، يحافظ المرء على كرامته ومظهره ولا يُظهر حاجته للناس.

إلى شبعات البازا خلي البرد إصوط.

الشبع والاكتفاء يهوّنان الصعاب الأخرى.

يلى شبعت الكرش تقول للرأس غني.

إذا شبعت المعدة، يشعر الإنسان بالرضا حتى لو لم يملك شيئًا فعليًا.

لي فيه الفز كيقفز.

من فيه حيوية ونشاط يظهر ذلك في تصرفاته وسرعة استجابته.

فالحزة تيبانو الرجال.

في وقت الشدة والأزمة تظهر معادن الرجال الحقيقية.

الصاحب صاحب حاجتو.

الصديق الحقيقي هو من يقف معك وقت حاجتك، لا في الرخاء فقط.

لي ما دار برأي كبيرو الهم تدبيرو.

من لا يستشير أصحاب الخبرة، يتحمل وحده عناء الهموم والتدبير.

صطولا الخاويين ديما كيقرقب.

الإناء الفارغ هو من يُصدر أكبر ضجيج؛ أصحاب القيمة الحقيقية لا يتباهون بالكلام الفارغ.

راراه أو لغوت وراه.

تبعه ولحق بصوته أينما ذهب.

فران أو قاد بحومة.

كناية عن شخص يتولى أمرًا مهمًا في حيّه فيصبح ذا شأن ومكانة بين جيرانه.

مادرت عيب ما خطيت صواب.

تبرير للنفس بأن التصرف كان سليمًا ولم يقع فيه خطأ.

ضربة لي ما تقتلك كتقويك.

التجربة الصعبة التي لا تُهلكك تزيدك قوة ومناعة.

الزيادة من رأس لحمق.

الإفراط والمبالغة في أي أمر تصدر عن قلة تعقّل.

لي مشا للبيع عول على الربح أو لخسارا.

من دخل التجارة عليه أن يتوقع الربح والخسارة معًا.

اللهم حرفة اليدين ولا مال الجدين.

مهنة يكسب منها المرء بكدّ يديه خير من مال موروث قد ينفد.

الحنا حرشة أو لحنايا عمشة أولعروسة فيها بو تفتاف.

وصف ساخر لتحضيرات غير متقنة لمناسبة كان يُفترض أن تكون مثالية.

شكون داها فيك العدس نهار العرس.

تعجب من أمر غريب أو غير لائق حدث في مناسبة مفرحة.

طلع تاكل الكرموس هبط شكون لي كالها ليك.

سخرية من نكران الجميل بعد الاستفادة من معروف الغير.

ليما عندو سيدو عندو لالاه.

لكل إنسان من يسنده بطريقته، حتى لو اختلف شكل ذلك السند.

كايعطي الله الفول غير لي ماعندو ضراس.

سخرية من سوء توزيع النعم، حين تصل لمن لا يستطيع الاستفادة منها.

دخلناه يشرب اللبن شرك معانا الغنم.

مبالغة في استغلال كرم المضيف حتى ادّعاء شراكة فيما لا يستحقه.

الهبيلة بنت الهبيل تاتجيها الحداگة غير بالليل.

الغافل الساذج لا يأتيه الخير أو الحظ إلا خلسة أو نادرًا.

الفياق بكري بالذهب مشري.

الاستيقاظ الباكر بركة وفرصة ثمينة لا تُقدَّر بثمن.

شاط الخير على زعير

ذهب الخير أو النصيب لشخص غير مستحق له.

تبع الكذاب حتى لباب الدار.

لا تصدّق الكاذب إلا بعد أن تتحقق بنفسك من صدق كلامه.

رضيت بالهم ما رضا بيا، حطيتو عند راسي أصبح عند رجليَّ.

تحملت الهم وصبرت عليه حتى خف وزنه وصار أهون مما كان.

جوع كلبك يتبعك.

من تعتمد عليه كليًا دون مقابل قد لا يخلص لك، بينما من يحتاجك يبقى قريبًا منك.

الهضرة للسارية والمعنى للجارية.

الكلام الظاهر موجّه لسامع، لكن المقصود الحقيقي يفهمه طرف آخر بعينه.

اللي ضرقك بخيط ضرقو بحيط.

من آذاك بأذى بسيط، فلا تتمادَ في مقابلته بأذى أكبر — أو تحذير من التمادي في الأذى.

اللي تطيبو المعفونة ياكلو رجلها.

من يتولى تربية أو رعاية شخص فاسد الطبع، يتحمل لاحقًا عواقب سوء تصرفه.

الي دار راسوا في النخالة ينقبوه الدجاج.

من يضع نفسه في موضع مهانة، يتعرض لإهانة الجميع.

مبعيدة غير تادلة اما سبع حمير موجودة.

المظاهر من بعيد قد تبدو بسيطة، لكن الحقيقة من قرب أكبر وأعقد مما يبدو.

لي ضروا رسوا, يعاود لرسوا.

من تضرر من أمر ثم عاد إليه من جديد، فهو يكرر خطأه بنفسه.

الكلب إلى ما نبح ما عند مولاه فيه ربح.

من لا يقوم بواجبه المطلوب منه، لا فائدة منه لمن يعتمد عليه.

حزموني ورزموني ولا تعولو عليا.

جهّزوني وحمّلوني المسؤولية، لكن لا تعتمدوا عليّ وحدي كليًا.

إلى تقادو لكتاف يعود الكبير يخاف.

عندما يتقارب الأنداد في القوة، حتى صاحب النفوذ يصبح حذرًا.

اللي تيشطح ما تيغطيش وجهو.

من يفعل أمرًا علنًا أمام الناس، لا يستطيع لاحقًا إخفاءه أو التنصل منه.

اللهم النعاس في الخلا ولا ضيافة البغلا, اللهم النعاس في البرد ولا ضيافة القرد.

القناعة بالبساطة ولو كانت شاقة، خير من ضيافة لا كرامة فيها.

كل قرد في عين مو غزال.

كل أم ترى ولدها في أجمل صورة، مهما كان في نظر الآخرين.

الرجل بالهمة أما اللحية راها حتى عند العتروس.

قيمة الرجل بهمته وعزيمته لا بمظهره وحده.

العتبة مجرودة والركاني بالدودة.

المظهر الخارجي نظيف ولامع، لكن الداخل فاسد مسوس.

لو كان الحمام تيبَيَّض كون بَيَّض قبابو.

استبعاد لأمر مستحيل الحدوث؛ لو كان ممكنًا لحدث فعلاً.

الزين تيحشم على زينو والخايب الا هداه الله.

صاحب الجمال والخُلق الحسن يحافظ على قيمته حياءً، أما ناقص القيمة فلا يردعه إلا هداية من الله.

اللي تسحر مع دراري يصبح فاطر.

من يخالط من هم أقل خبرة منه، يجد نفسه بلا زاد حقيقي حين يحتاجه.

عمر الشيخة تنسى هزة الكتف.

مهما تقدّم العمر بالإنسان، لا ينسى عاداته وطباعه القديمة.

لاتكبر شان لبوجعران.

لا تتعالَ وتتكبر، فحتى الأصغر شأنًا له مكانته وقدره.

حتى زين ماخطاتو لولة.

حتى أجمل الأمور لا تخلو من عيب بسيط أو مصادفة سيئة.

لي دار راسو سور كينقزو فوقو الدراري الصغار.

من يجعل نفسه ضعيفًا أو مستكينًا، حتى الصغار يتجرؤون عليه ويتجاوزونه.

الناس مع الناس والقرع في مشيط الرأس.

لكل إنسان مكانه بين أمثاله، ولكل عيب أو نقص ما يناسبه من حلول محدودة.

كثرة الهم كضحك.

شدة الهم قد تصل بصاحبها إلى حد الضحك من فرط الألم أو المفارقة.

دخلناه من لقطر شرك معانا البقر.

مبالغة في استغلال كرم المضيف حتى ادّعاء شراكة فيما لا يستحقه.

يوم ليك و يوم عليك.

الحظ يدور بين الناس، فيوم يكون في صالحك ويوم يكون ضدك.

ما حَدْهَا تْقَاقِي وهي تْزِيد في البيض.

لم تكتفِ بالشكوى حتى زادت في مطالبها في الوقت نفسه.

الرزق قليل وطاحت فيه ذبانة.

حتى الرزق القليل قد يصيبه ما ينقصه أو يفسده، فتزداد الخسارة.

هْبيلة وقالوا ليها زغرتي.

طلبوا من الغافلة الساذجة أن تُبدي سرورًا وهي لا تدري بحقيقة الأمر.

اللهم قليل ومداوم ولا كثير ومقطوع.

القليل المستمر خير من الكثير المنقطع، فالثبات أهم من الكم.

البس قدك يواتيك.

البس ما يناسب حجمك وحالك، فالملاءمة خير من المبالغة.

گزار (جزار) ومعشي باللفت.

صاحب الشيء الوفير قد لا يستفيد منه بنفسه ويكتفي بأبسط ما لديه.

عز الخيل مرابطها.

قيمة الشيء وكرامته ترتبط بالمكان الذي يُصان فيه ويُحفظ.

ما جات بشطيح ما جات برديح، جات غير بالسعد المليح.

النعمة الطيبة لا تأتي بالمجهود وحده، بل بالحظ الحسن أيضًا.

عندو الزهر يهرس الحجر.

صاحب الحظ الجيد يحقق حتى ما يبدو مستحيلاً.

إلى ما قتلت تسمم

إن لم تستطع القضاء على الشر كليًا، فحاول إضعافه على الأقل.

الماكلة بلا ماء من قلة الفهامة.

التصرف دون تدبير أو استعداد كافٍ علامة على قلة الفطنة.

إلى وصلتي لودنيك عضها.

إذا حقّقت ما تريد وبلغته، فتمسّك به جيدًا ولا تفرّط فيه.

حتا يزيد وسميه سعيد.

تفاؤل بالخير القادم؛ دع الأمر يزداد ثم سمِّه بما يليق من التفاؤل.

الحيط الراشي معندك لاش تعليه.

لا داعي لزيادة أمر هشّ أصلاً سوءًا فوق سوئه.

حل بابك و تمختر ولا سدو و تستر.

كن صريحًا فخورًا بحالك، خير من التستر والانغلاق خجلاً.

الا عطاك سعدك نارك فالما تݣدي و لا خانك الزهر نتا تلم و الريح تدي.

إن حالفك الحظ سارت أمورك بيسر حتى المستحيل منها، وإن خانك فمهما جمعت أضاعته الريح.

متزرعش فطريقي الشوك يجي نهار و تقصدني حفيان.

لا تضع العقبات في طريق غيرك، فقد يأتي يوم تحتاج فيه إلى نفس الطريق وأنت في موقف ضعف.

ليغرك نوار الدفلة حتى دوق مرارها، و لا يغرك زين الطفلة حتى تشوف فعالها.

لا تنخدع بالمظهر الجميل قبل اختبار الحقيقة من الداخل، كزهرة الدفلة الجميلة السامة.

خسارة المسمار فاللوح الراشي.

إضاعة جهد أو مورد بسيط في شيء هالك أو فاسد أصلاً لا يستحقه.

منين يزعم الفار حدا المش عرف الغار قريب.

تحذير من الاطمئنان في موضع الخطر القريب.

سير عرج و متكاش على كتف مباغيكش.

امشِ بجهدك الخاص ولو ناقصًا، ولا تتكئ على من لا يريد مساعدتك.

منين طيح الجمرة فيديك مدهالي نشدها عليك و متكوينيش بيها و انا غافل.

من حمّلك مسؤولية مشكلة خلسة ثم لامك عليها وأنت غافل عن ذلك — تحذير من الوقوع في مكيدة.

قالوا كحز قالو راه ظهر لحمار قصير

تعبير ساخر عن ظهور نقص أو عيب كان خفيًا بشكل مفاجئ وواضح للجميع.